„ …k vianočnej atmosfére a nostalgii z detstva patrí moja knižničná polička s poéziou.“ Rozhovor s riaditeľkou Vydavateľstva Tatran, Evou Mládekovou

Koniec roka a Vianoce v knižnom vydavateľstve, tak ako aj na iných miestach, sú chaotickým a rušným obdobím. Každý sa snaží vydať zo seba maximum a pritom ostať pokojný a veselý. Dobrá nálada, ale aj pocit z dobre vykonanej práce robia z tohto magického obdobia, niečo ešte čarovnejšie… a trochu viac vám o tom povie aj naša pani riaditeľka, Eva Mládeková.

Stále platí, že pre knižný trh sú Vianoce kľúčovým obdobím. Máte pocit, že kniha je stále rovnako hodnotným a váženým darčekom ako kedysi?

Stačí sa pozrieť na čísla vianočných predajov a srdce každého vydavateľa poskočí. Kniha ako vhodný vianočný darček nič nestratila zo svojej obľúbenosti a potvrdzujú to aj edičné plány vydavateľstiev, bohaté na bestsellery, luxusné vydania a vianočné romance, ktoré sa pripravujú s ročným predstihom. Poznám množstvo príležitostných, len vianočných čitateľov, ktorí sa rozhodnú zužitkovať svoj darček „čítaním“.

Prečo je podľa vás dôležité neprestať čítať slovenské knihy a pokračovať v prinášaní slovenských prekladov na trh?

Každá krajina sa prezentuje svojou kultúrou a autormi, ktorí sú jej hovorcami. Prinášajú neskreslený obraz o jej obyvateľoch, ich zvykoch, nádherných miestach, ktoré tu nájdeme, tragédiách a vzopätiach národa. Bez slovenských autorov by bol edičný plán vydavateľstva o niečo ochudobnený, a najmä treba dať priestor a možnosť mladým talentovaným autorom.

Slovenčina je jedným z najťažších jazykov, ako tvrdia rôzne porovnávacie jazykové štúdie. Je preto zaujímavé sledovať, ako sa dokáže v preklade vyrovnať s inými jazykmi, adekvátne pretlmočiť pôvodný text a jeho všemožné nástrahy. Slovenský preklad je veľmi dôležitý aj pre rozvoj vlastného jazyka a najmä v ére Popoviča veľmi ovplyvňoval pôvodnú slovenskú literatúru.

Edičný plán Tatranu je ku koncu roka opäť plný nádherných a zaujímavých titulov. Na ktoré z nich sa tešíte najviac a ktoré z nich by nemali ujsť pozornosti čitateľov?

Na každú knihu sa pozerám ako na zázrak ľudského umu, a preto všetky knihy si zaslúžia môj obdiv. Ak mám urobiť výber, bude veľmi osobný a zameraný na tatranského čitateľa. Začnem Kenom Follettom a jeho najnovším románom Výzbroj svetla. S Kenom sa znovu vraciame do anglického mestečka Kingsbridge okolo roku 1770. Zažijeme priemyselnú revolúciu, ktorá zmenila ľudské životy na nepoznanie, Veľkú francúzsku revolúciu a zmeny, čo prišli s Napoleonom, a popritom neľútostné rinčanie zbraní, ktoré zachvátilo celú Európu.

Rada by som upozornila aj na Kremeľského mága Giuliana da Empoliho, ktorý získal Veľkú cenu Francúzskej akadémie za román. Záhadný Vadim Baranov bol pôvodne režisér a neskôr producent televíznych reality šou, až kým sa nestal šedou eminenciou Putina, prezývaného Cár. Keď napokon odstúpil z postu politického poradcu, kolovali o ňom legendy, hoci nikto v skutočnosti nevedel, čo je pravda a čo výmysel. Až do chvíle, keď sa raz v noci rozhodol zveriť so svojím príbehom rozprávačovi tejto knihy…

V mojom výbere nemôže chýbať klasická Vianočná koleda Charlesa Dickensa s ilustráciami nórskej Ilustrátorky Lisy Aisato. Jej podmanivé a výrečné kresby v spojení s najobľúbenejšou  vianočnou rozprávkou na svete robia z tejto knihy umelecký skvost.

A nakoniec spomeniem Medúzin príbeh od Natalie Haynesovej. Táto antická obluda mení jediným pohľadom všetko živé na kameň. A tak, aby neublížila svojím milovaným, sa dobrovoľne odsúdi na život v tieňoch a samote. Ale jej srdce vôbec obludné nie je.

Ak by ste mali odporučiť čitateľom jednu knihu, ktorou pri obdarúvaní svojich blízkych neurobia krok vedľa, ktorá by to bola?

Určite by to bola kniha Charlie Mackesyho – Chlapec, krtko, líška a kôň. Je to kniha pre deti, knihomoľov a aj pre ľudí, ktorí nečítajú. Pohladí vám dušu a pomáha liečiť rany a príkoria, ktoré   ste si počas života nazbierali. Je plná krásnych myšlienok, ktoré vás naučia vnímať okolitý svet tak, akoby vám ani na um nezišlo. Keď už naozaj neviete ako ďalej, vezmite do rúk túto knihu. Odhalí vám, čo je v živote podstatné. Sú to maličkosti, ktoré si v živote nevšímame. Občas počúvame iba o nenávisti, ale na svete je omnoho viac lásky, len ju nevidíme. Väčšinou očakávame láskavosť od iných, ale k sebe môžeme byť láskaví hneď.

Toto jemné dielo vás uchváti aj svojím vizuálom. Prechádzate aj jedného obrázku k druhému a hlavne nechávate ich na seba pôsobiť… Táto kniha je taká  neuveriteľne ľudská!

Ako vyzerá predvianočné obdobie vo vydavateľstve?

Ako v domácnosti, kde všetko stíhate na poslednú chvíľu. Aj keď máte knihy na pultoch kníhkupectiev, mnohí nešťastníci, ktorým už nedoručia knihy v online termíne, nešťastne vyvolávajú a prichádzajú osobne pre vytúžený darček. December je vo všeobecnosti mesiacom darčekov, preto sa posielajú pozornosti spolupracovníkom, distribúciám, tlačiarňam, externým redaktorom, prekladateľom, len aby sme na niekoho nezabudli! Nervozita z práce je znásobená starosťami, čo nám ešte chýba na vianočný stôl. Môžete si navzájom sľubovať, že budúci rok to bude iné a lepšie – no nebude! A ešte poznámočka, vianočný chaos začína vo vydavateľstve už koncom októbra.